Lectures croisées: Annie Ernaux et Marc Marie : L'usage de la photo

Lectures croisées: Annie Ernaux et Marc Marie : L'usage de la photo

Mercredi 30 octobre, 18h, salle de la Médiatheque

 

Miercuri 30 octombrie 2013,  ora 18.00, sala de lectura a Mediatecii

Annie Ernaux si Marc Marie : Paradoxul fotografiei

Invitati: Raphaël Bruchet (Universitatea Al.I.Cuza), Octavian Jighirgiu (Universitatea G.Enescu)

L’usage de la photo (Gallimard, 2005), proza scrisa pentru doua voci de Annie Ernaux si Marc Marie, face parte dintre acele carti care au reusit sa socheze la momentul aparitiei lor, ca apoi sa ramina putin explorate de critica, pentru ca, fara indoiala,  ceva a fost « ranit », cum spunea la vremea sa Roland Barthes in fata cite unei opere care-a cunoscut o astfel de soarta. Tabu-ul provenea cu siguranta din utilizarea fotografiilor in text, dupa cum ne sugereaza chiar Annie Ernaux, fotografii care nu reprezinta persoane ci vesminte, haine aruncate si amestecate, hainele care ramin singura urma materiala a placerii resimtite in timpul actului amoros. Daca ar fi o tema conducatoare in aceasta carte e vorba chiar de controversata tema a consumarii amorului, cel dintre Annie Ernaux si Marc Marie, intr-o perioada in care nici unul dintre ei nu-l astepta, intrucit fiecare se afla confruntat subit cu moartea. Ea tocmai aflase ca avea un cancer de sin, el tocmai isi pierduse mama.

Cartea a fost tradusa in limba romana in 2006 de catre Marie-Jeanne Vasiloiu cu titlul Paradoxul fotografiei, proza publicata de editura Pandora.

Stilul in care scrie Annie Ernaux, nascuta in 1940 la Lillebonne (Normandia), care a publicat primul sau roman in 1974 (Les armoires vides) se remarca printr-o puternica nota autobiografica si strinse legaturi cu sociologia. Profesoara de literatura, autoare a aproape douzeci de opere autobiografice, Annie Ernaux a reusit mereu sa confere un blazon aparte scrierii autobiografice. A primit premiul Renaudot pentru La Place (1984) si numeroase premii literare pentru Les Années (2008).

-----

L’usage de la photo (Gallimard, 2005), récit écrit à deux voix par Annie Ernaux et Marc Marie, est de ces livres qui ont pu choquer au moment de leur parution, et qui demeurent encore peu explorés par la critique, sans doute parce que quelque chose a été « blessé », comme a pu le penser en son temps Roland Barthes face à d’autres ouvrages connaissant le même sort. Le tabou relevait certainement, comme a pu nous le suggérer Annie Ernaux elle-même, de l’utilisation dans son texte de photographies qui ne représentent pas des personnes, mais des vêtements, des vêtements épars et emmêlés, qui demeurent la seule trace matérielle de la jouissance éprouvée lors de l’acte amoureux. Car s’il est un thème qui dirige ce livre, c’est bien celui, controversé, de la consommation de l’amour, cet amour né entre Annie Ernaux et Marc Marie à une période où aucun des deux ne l’attendait, chacun se trouvant subitement confronté à la mort, la première parce qu’elle se voit annoncer son cancer du sein, le second parce qu’il vient de perdre sa mère.

L’œuvre a été traduite en roumain en 2006 par Marie-Jeanne Vasiloiu, avec pour titre Paradoxul fotografiei, et publiée aux éditions Pandora.

L’écriture d’Annie Ernaux, née en 1940 à Lillebonne, qui a publié son premier roman en 1974 (Les armoires vides), se distingue par un style autobiographique, entretenant des liens étroits avec la sociologie. Professeur de lettres, auteur de presqu’une vingtaine d’œuvres autobiographiques, Annie Ernaux entend bien donner à l’autobiographie ses lettres de noblesse. Elle a reçu le prix Renaudot pour La Place (1984) et également plusieurs prix littéraires pour Les Années (2008).