Overblog
Editer la page Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
/ / /

Fonds documentaire « Charlotte Sibi »

Documents sur la présence française et francophone à Iaşi

 

 

Ce fonds de documents appartenant à l’Association « Charlotte Sibi » est mis à la disposition de la Médiathèque de l'Institut français de Iasi afin de pouvoir y être conservé et consulté sur place par le public de cette institution.

Ce fonds est constitué de documents en français, en roumain ou en édition bilingue, ayant pour thématique l’histoire des relations franco-roumaines et plus particulièrement la présence française et francophone à Iasi: la communauté française ou d’origine française et francophone, les lieux, institutions et monuments franco-roumains de Iasi et Charlotte Sibi (sa pédagogie et son enseignement du français), dont la médiathèque porte le nom.

 

Documents sur papier

 117) Almanach « Presa Buna », Iasi,1996

 

47) Annuaire des anciens élèves de Mlle Charlotte Sibi, Ass. « Charlotte Sibi », Iasi, 2010

 

96) Artisti Români în dialog cu spiritualitatea franceza/Artistes Roumains en dialogues avec l’espace et la spiritualité française, Bucuresti, 2006

 

Badescu, Irina, Le froumain dans (tous) ses états, în New Europe College Yearbook 1994-1995, Humanitas, Bucuresti, 1998, pp. 9-32.

 

82) Barcan Doina, Sterpu Bogdan, Regimul comunist în România (decembrie 1947 – decembrie 1989), Institutul European, Iasi, 2003

 

141) Beecher Stowe, La case de l’Oncle Tom, Flammarion, Paris, 1928

 

161) Belle au bois dormant (La), Hemma, 1981

 

 

71) Bercescu, Sorina, Guide de conversation français-roumain, ed. Stiintifica, Bucuresti, 1969

 

48) Bibliographie de Charlotte Sibi, Ass. « Charlotte Sibi », Iasi, 2010

 

1) Blondel, Yvonne, Jurnal de razboi 1916-1917, ICR, Bucuresti, 2005

 

38) Bogdan, N.A., Orasul Iasi, Junimea, Iasi, 2008 (réédition de l’original) – propr. CCF

 

114) Botar, Ioan, La Roumanie, hier, aujourd’hui et demain, Institut Roumain des Relations Culturelle avec l’étranger, Bucarest, 1976

 

104) Brossat, Alain, Un communisme insuportable…, L’Harmattan, Paris, 1997

 

2) Bruno, G., Le tour de France par deux enfants, Belin, Paris, 1974 (réédition de l’ori.)

 

105) Budeanca, Cosmin (Coord.), Stat si viata privata în regimurile comuniste, Polirom, 2009, Iasi (Don Polirom)

 

79) Burada, Teodor T., Istoria teatrului în Moldova, vol. 1, Arte grafice, Iasi, 1915 (photocopie)

 

3) Cahiers de Charlotte, bulletin de l’association « Charlotte Sibi », Institutul European, Iasi, 2010

 

163) Cahiers de Charlotte (Les), Institutul European, Iasi, Printemps 2011

 

157) Cahiers de Charlotte (Les), Nr. I – Eté 2009

 

158) Cahiers de Charlotte (Les), Nr. II – Automne 2009

 

159) Cahiers de Charlotte (Les), Nr. III – Hiver 2009-2010

 

107) Cahiers de Charlotte (Les), Nr.IV – Automne 2010

 

160) Cahiers de Charlotte (Les), Nr. V – Hiver 2011

 

100) Cândea, Virgil, Brève histoire de la Roumanie, Meridiane, Bucuresti, 1978

 

138) Capucine et Nicolas en vacances, Ed. Hemma, 1973

 

172) Carte des Fromages et des vins de France, Recta Foldex, Paris, 1990

 

143) Cartea roz a comunismului, Versus, Iasi, 2004

 

144) Castellan, Georges, Histoire de la Roumanie, PUF, Paris, 1984

 

4) Cazaban, Theodor, Captiv în lumea libera, Exhinox, Cluj, 2002

 

5) Centre Culturel Français de Iasi, Ballade urbaine sur les pas des Francophones de Iasi, 2007.

 

41) Cesereanu, Ruxandra, Comunism si represiune în România (volum coordonat de), Polirom, Iasi, 2006

 

101) Chansons de marins – Musique bretonne 84-85, septembre 1988, Dastum, Rennes

 

85) Chantons tous – enfants, Berthier Valmusic, Paris, 1990

 

106) Chivu-Duta, Carmen, Cultele din România între prigonire si colaborare, Polirom, Iasi, 2007 (Don Polirom)

 

6) Ciubotaru, Ion, H., Petru Caraman destinul carturarului, Univ. « Al.I. Cuza », Iasi, 2008

 

127) Convorbiri Literare, septembrie 2010, Iasi

 

92) Courtois la Sighet, Fundatia Academica Romana, Bucuresti, 2003

 

103) Courtois, Stéphane, Pata oarba a memoriei europene, 23 august 1939 : alianta sovieto-nazista, FundatiaAcademia Civica, Bucuresti, 2009

 

78) Craia, Sultana, Francofonie si francofilie la români, Demiurg, Iasi (photocopie)

 

166) Cultura, politica si societate în timpul domniei lui Carol I, Demiurg, Iasi, 2011

 

66) Dacia Literara, nr.77, Iasi martie 2008

 

134) De joyeux enfants, Editions en langues étrangères, Beijing, 1982

 

72) Desfeuilles, Paul et Lassaigne Jacques, Les Français et la Roumanie, Bucarest, 1937 (photocopie)

 

117) Despinescu, Anton, Un suflet ales : Charlotte Sibi ,dans  Almanahul  Presa Buna , Iasi 1996, p.101 (article republié dans Les Cahiers de Charlotte, numéro spécial).

 

145) Dictionnaire des relations franco-roumaines – Culture et francophonie, Efes, Cluj, 2003

 

98) Dictionar francez-român/român-francez, Lucman, Bucuresti

 

7) Dimitriu, Eugen, Cazabanii, o cronica de familie, Monitorul Oficial, Bucuresti, 2004

 

8) Dimitriu, Eugen et Iorga, Filip-Lucian, Les Cazaban, une chronique de famille, Universal Dalsi, Bucarest, 2007

 

126) Djuvara, Trandafir G., Misiunile mele diplomatice (1887-1925), Institutul European, Iasi, 2009

 

9) Dumas, Felicia şi Olivier, La France et Iaşi – 600 ans d une histoire d’amour, Demiurg, Iaşi, 2009, pp.80, 160, 161, 260, 331, 332, 397, 401.

 

10) Dumas, Felicia et Olivier, Iasi, la Moldavie et la France dans les relations franco-roumaines, Institutul European, Iasi, 2006.

 

Dumas,  Felicia et Olivier, Charlotte Sibi : « Domnişoara de franceză », dans  Dacia Literara , Iasi, juillet 2009 (article republié dans Les Cahiers de Charlotte, nr spécial).

 

11) Dumas, Olivier, Guillaume Robert, Iasi à l’heure de la Francophonie, Samia, Iasi, 2006

 

171) Dumas, Olivier, Charlotte Sibi. Demoiselle de français/Domnisoara de franceza, Institutul European, Iasi, 2011

 

108) Dumas, Felicia et Olivier, La présence du français en Moldavie au 19ème siècle : la communauté française, în Signa in rebus supliment al « Analelor stiintifice ale Univ. Al.I. Cuza, Iasi (seria Noua), sect. Lingvistica si Limbii straine », Iasi, 2005 (Extras)

 

Dumas Olivier, Victor Place (1818-1875), consul al Frantei la Iasi… în Dacia Literara nr. 77, Iasi, martie 2008

 

91) Durandin, Catherine, Nicolae Ceausescu, adevaruri si minciuni despre un rege comunist, Nemo, Iasi, 1992

 

90) Duroselle, J.B., Histoire du catholicisme, PUF, paris, 1949

 

73) Eliade, Pompiliu, De l’influence française sur l’esprit public en Roumanie, Leroux, Paris, 1898, (photocopie)

 

67)Europe as viewed from the margins, Valahia Univ. Press, Târgoviste, 2008

 

12) Ferme (La), Djeco, Paris

 

170) France, La documentation française, Ministères des Affaires étrangères, Paris, 2004

 

151) France et les Roumains depuis 150 ans (La), Ed. Univ. « Al.I. Cuza », Iasi, 2010

 

115) Francofonia - o punte a sinceritatii, Vol. 1, Cronica, Iasi, 1996

 

116) Francofonia - o punte a sinceritatii, Vol. 2, Cronica, Iasi, 1996

 

42) Gane, Nicolae, Pacate marturisite, Junimea, Iasi, 2009

 

118) Gauthier, Guy, Les relations politiques et économiques de la France et de la Roumanie de 1916 à 1920, în Revue des Etudes Roumaines XIX – XX, 1995-1996

 

146) Generalul H.M. Berthelot 80 de ani dupa Misiunea franceza în România, ed. univ. din Bucuresti, Bucuresti, 1996

 

122) Ghid de conversatie si civilizatie roman – francez, Aramis, Bucuresti, 2007

 

86) Harta municipiului Iasi, Schubert Franzke, Cluj-Napoca, 2007

 

51) Henri Berthelot et Français de Iasi (dossier), Ass. « Charlotte Sibi », 2009

 

80) Herovanu, Eugen, Orasul amintirilor, Junimea, Iasi, 2009 (don « Juninea »)

 

61)  Histoire de l’amitié roumaine-française (L’), Bucuresti, 2006

 

43) Iasii între legenda si istorie, Institutul European, Iasi, 1996

 

81) Insemnari iesene, 1 novembrie 1940, Iasi (don « Junimea »)

 

147) Inventar arhivistic, Facultatea de Litere, Univ. « Al.I.Cuza », Arhivele Natioanle ale României, Bucuresti, 1998

 

120) Ionita, Alexandru, Carte franceza în Moldova pâna la 1859, Partea I, Demiurg, Iasi, 2007

121) Ionita, Alexandru, Carte franceza în Moldova pâna la 1859, Partea II, Demiurg, Iasi, 2007

 

74) Iorga, Nicolae, Histoire des relations entre la France et les Roumains, Payot, Paris, 1918 (photocopie)

 

148) Istoria Universitatii din Iasi, Junimea, Iasi, 1985

 

13) Journées de la Francophonie mars 2004, Iassy ville francophone, Terra Nostra, Iasi, 2004

 

125) Labbé, Paul, O Românie plina de viata, Institutul European, Iasi, 2008

 

153) Lapinot cherche une maison, Editions des Deux coqs d’or, Paris, 1961

 

140) Le guignol de Nicolas, Hemma, 1973

 

139) Le zoo, Hemma, 1973

 

135) Limba franceza, manual pentru clasa II-a, Ed. didactica si pedagogica, Bucuresti, 1975

 

136) Limba franceza, manual pentru clasa IV-a, Ed. didactica si pedagogica, Bucuresti, 1978

 

137) Limba franceza, manual experimental pentru clasa a III-a, Ed. didactica si pedagogica, Bucuresti, 1973

 

69) Lutetia, revue du Centre Culturel Français de Iasi, nr 2, mai 1997

 

109) Maynial, E., Anthologie des poètes du XIXème siècle, Hachette, Paris, 1935

 

14) Makarova, Tatiana, Fourmiguette l’intrépide, Radouga, Moscou, 1984

 

142) Massof, Ioan, Teatrul Romînesc, Privire istorica, Ed. pentru literatura, Bucuresti, 1961

 

167) Mauchamp Nelly, La France de toujours, Clé International, Paris, 1987

 

168) Mauchamp, Nelly, La France d’aujourd’hui, Clé international, Paris, 1991

 

169) Mauchamp, Nelly, Les Français, mentalités et comportement, Clé int. Paris, 2001

 

18) Mikhalkov, Serguéï, Le lapereau fanfaron, Langues étrangères, Moscou, 1956

 

93) Mitican, Ion, Din Copou la Panthéon, Tehnopress, Iasi, 2008

 

94) Mitican, Ion, Salutari din Iasi, capitala Romaniei întregite, Tehnopress, Iasi, 2007

 

58) Mitican, Ion, Vechi locuri si zidiri iesene, vol. I si II, Tehnopress, Iasi

 

Mititelu, Dan, Ştafeta şi ştacheta, în Ziarul de Iaşi du 08.09.2008 (article republié dans Les Cahiers de Charlotte nr. spécial).

 

76) Mouton, Jean, Jurnal România 1939-1946, Vivaldi, Bucuresti, 2008

 

59) Negrea, Magda, Liceul de Aplicatie al Seminarului Pedagogic Universitar Iasi, Arhip Art, Sibiu, 2009

 

84) Noël – chansons et poèmes pour Noël et l’hiver, Enfance et musique, Paris, 1993

 

99) Nouzille, Jean, Moldova, istoria tragica a unei regiuni europene, Prut international, Chisinau, 2005

 

44) Oncescu, Iulian, Bibliographie historique des relations franco-roumaines (1853-1878), Transversal, Bucuresti, 2009

 

75) Oncescu, Iulian, România în politica orientala a Frantei (1866-1878), Transversal, Târgoviste, 2007

 

Oncescu, Iulian, Rapports franco-roumains dans la première moitié du XIXème siècle, în Valahian Journal of historical Studies, nr. 5-6/2006, Cetatea de scaun, Targoviste, 2006

 

Oncescu, Iulian, Opinion publique et opinion politique roumaine pendant la guerre franco-prussienne (1870-1871), în Europe as viewed from the margins, Valahia Univ. Press, Târgoviste, 2008

 

15) Ostap, Constantin et Maftei, Ionel, Traitori sau trecatori prin târgu’ iesului, Vasiliana ’98, Iasi, 2006

 

127) Papuc, Liviu, Junimisti minori ( ?) Victor I. Castano, în Convorbiri literare septembrie 2010, Iasi, 2010, p. 118.

 

162) Perrault, Charles, Le petit chaperon rouge, Bias, Paris, 1959

 

Pif (Collection), Paris, années ’60 – ‘80 – (signés par Charlotte Sibi sous clés)

 

19) Pif et son gadget surprise nr. 39, Paris, novembre 1969

 

20) Pif et son gadget surprise nr. 42, Paris, décembre 1969

 

164) Pif gadget nr. 404, Paris, décembre 1976

 

62) Pif gadget nr. 507, Paris, décembre 1978

 

133) Pim le poney, Les Deux coqs d’or, Paris, 1980

 

Poede, Cristina, Charlotte Sibi : pedagogia “fermecării, comunicarea stiintifica, Colegiul National,26.02.2009 article publié dans Les Cahiers de Charlotte

 

155) Prigent, M.A, Naigeon, M., L’Europe de l’Est depuis 1945, PUF, Paris, 1997

 

70) Privirea Celuilalt/Le Regard de l’Autre, Institutul European, Iasi, 2006

 

87) Programme CCF Iasi d’avril à juillet 2010

 

154) Radu, Andrei, Cultura franceza la Romanii din Transilvania pîna la Unire, Dacia, Cluj, 1982

 

88) Relatii diplomatice din 1880 - 130 ani parteneri in Europa, Bucuresti,2010

 

118) Revue des Etudes Roumaines XIX – XX, Paris – Iasi, 1995-1996

119) Revue des Etudes Roumaines XVII – XVIII, Paris – Iasi, 1993

 

65) Revue mondiale (La), nr. 19, Paris, octobre 1919

 

165) Riquiqui les belles images, nr. 26, Paris, juin 1967

 

 

150) Rusan, Romulus, Chronologie et géographie de la répression communiste en Roumanie, Fundatia Academia Civica, Bucuresti, 2007

 

156) Rusan, Romulus, România în timpul razboiului rece, Fundatia Academica Civica, Bucuresti, 2008

 

16) Rusu, Olga, Patrimoniul cultural iesan, cimitirul Eternitatea, Alfa, Iasi, 2008

 

17) Stoian, George, Foto Splendid Axinte, Cetatea de scaun, Alba Iulia, 2009

 

39) Samson, Emmanuel, Les Français à Jassy (Iasi) de 1830 à 1859, maîtrise, Université d’Angers, septembre 1998

 

40) Samson, Emmanuel, Le rôle du Consul Victor Place lors des élections moldaves de 1857, 2ème partie de maîtrise, Université d’Angers, septembre 1998

 

123) Sandu, Antonio, Cladiri de patrimoniu în Municipiul Iasi, Lumen, Iasi, 2008

 

21) Saras, Marcel, Lectures en français facile pour les élèves de V-VIe, premier livre, Ed. Didactica si Pedagogica, Bucuresti, 1966

 

22) Serban, N., Grammaire française, Lutetia, Iasi, 1933

 

128) Sibi, Charlotte et Sibi, Joseph, Carte de limba franceza pentru clasa III-a liceelor si gimnaziilor, Cartea Româneasca, Bucuresti, 1930

 

129) Sibi, Charlotte, Leonardesco, G, Livre de français à l’usage des élèves de la Vème classe secondaire, B. Saidman, Botosani, 1936

 

130) Sibi, Charlotte, Leonardesco, G, Livre de français à l’usage des élèves de la VIème classe secondaire, B. Saidman, Botosani, 1936

 

131) Sibi, Charlotte, Leonardesco, G, Livre de français à l’usage des élèves de la VIIème classe secondaire, B. Saidman, Botosani, 1936

 

Sibi, Charlotte, collection de cahiers de cours (années ’50 – ’80) – sous clés

110) Sibi, Charlotte, Curriculum Vitae (autobiographie manuscrite), Iasi, 1987 (doc. rares)

 

111) Sibi, Charlotte, En glanant – Beaux passages de différents livres (cahier manuscrit nr.1), Paris - Iasi, 1918-1987 (documents rares)

 

112) Sibi, Charlotte, Lectures - Résumés (cahier manuscrit nr. 2), Iasi, 1930- ? (documents rares)

 

113) Sibi, Charlotte, Vers choisis (cahier manuscrit nr. 3), Iasi, ?, (documents rares)

 

Sibi, Joseph, Carnets de proverbes, dictions et expressions françaises, Zlatna, mai 1944, (document rare)

 

Sibi, Joseph, Journal de Zlatna (8 carnets manuscrits du 29 juin 1944 au 6 juillet 1946) – (documents rares)

 

57) Stoian, George, Foto Splendid Axinte, Cetatea de Scaun, Alba Iulia, 2009

 

97) Soulard, Michel, Petite sœur des Carpates, Les 2 encres, 2006

 

132) Schwartz, E., Maroussia va à l’école, Editions en langues étrangères, Moscou, 1953

 

53) Toboggan, revue nr. 347, Milan Jeunesse, Paris, octobre 2009

 

45) Ton petit alphabet, Hachette, Paris, 1951

 

77) Toupie, revue nr. 263, Milan jeunesse, Paris, août 2007

 

56) Turism in Iasi / Tourisme à Iasi, Centrul de informare turistica, Iasi, 2008

 

149) Universitatii din Iasi 1860-1985, Iasi,1986

 

54) Urme la « Oltea Doamna », revue nr. 3 du 4 novembre 2008, Iasi, 2008

 

68) Valahian Journal of historical Studies, nr. 5-6/2006, Cetatea de scaun, Targoviste, 2006

 

152) Varta, Tatiana si Ion, Moldova si Tara Româneasca în tîmpul Domnilor Regulamentare, Cartdidact, Chisinau, 2002

 

89) Vesa, Vasile, România si Franta la începutul secolului al XX-lea 19.00-1916, Dacia, Cluj-Napoca, 1975

 

52) Victor Place (dossier), Ass. Charlotte Sibi, 2009

 

60) Vivez la Francophonie, OIF, Paris, 2010

 

124) Zub, Alexandru, Orizont închis, Institutul European, Iasi, 2000

 

 

Documents multimédia

 

23) Charlotte Sibi raconte et chante (CD audio + textes et paroles)

24) Charlotte Sibi raconte et chante (cassette audio + textes et paroles)

25) Comptines « Dodie » (CD audio)

26) Iasi, capitala de razboi (DVD)

55) Iasi vechi (CDROM)

27) Melodii de odinioara (2 CD audio)

83) Noël – chansons et poèmes pour Noël et l’hiver (cassette audio), 1993

64) Noël (Les plus beaux chœurs d’enfants chantent), CD audio

63) Séance des enfants (La) « Mon âne », (DVD), comptines,1993

28) Tarani si comunismul (CD audio)

46) Toboclic nr. 65, février 2007 (CDROM), Milan Jeunesse, Paris, 2007

29) Université « Al.I. Cuza », la première université moderne de Roumanie (CDROM)

 

Affiches et photos

 

49) Album de Charlotte (L’), Ass. « Charlotte Sibi », Iasi, 2010

30) Association « Charlotte Sibi » (2010)

31) Casa Sibi-Caraman (2006)

32) Charlotte Sibi (1929)

50) Diplôme de participation au Concours « Charlotte Sibi », 2009

34) La France et Iasi… Charlotte Sibi si elevii sai, 28.05.2009

35) Général Berthelot (1917) – propr. CCF

36) Rencontre des anciens élèves de Charlotte Sibi, 26.05.2010

37) Vice-Consulat de France à Jassy (1910)

 

Nous remercions pour leur soutien accordé au Fonds, les éditions Institutul European, Junimea et Polirom.

Partager cette page
Repost0

Présentation

  • : Le blog de ccfiasi-mediatheque.over-blog.com
  • : Voici le tout nouveau blog de la médiathèque du CCF de Iasi. Un espace pour interagir avec le public sur tous les événements, les nouveautés de notre médiathèque. Laisser vos commentaires dans la langue de votre choix qu'il s'agisse du français ou du roumain.
  • Contact

Catalogue en ligne

Vous recherchez un livre, un DVD, une revue ou encore un CD de notre médiathèque?

N'hésitez pas à consulter notre catalogue en ligne: http://109.166.157.131/opacweb/

 

Une envie de vous exprimer?

Laissez nous vos commentaires qu'ils soient en français ou en roumain.