Lectures croisées: Annie Ernaux et Marc Marie : L'usage de la photo

Mercredi 30 octobre, 18h, salle de la Médiatheque

Miercuri 30 octombrie 2013,  ora 18.00, sala de lectura a Mediatecii

Annie Ernaux si Marc Marie : Paradoxul fotografiei

Invitati: Raphaël Bruchet (Universitatea Al.I.Cuza), Octavian Jighirgiu (Universitatea G.Enescu)

L’usage de la photo (Gallimard, 2005), proza scrisa pentru doua voci de Annie Ernaux si Marc Marie, face parte dintre acele carti care au reusit sa socheze la momentul aparitiei lor, ca apoi sa ramina putin explorate de critica, pentru ca, fara indoiala,  ceva a fost « ranit », cum spunea la vremea sa Roland Barthes in fata cite unei opere care-a cunoscut o astfel de soarta. Tabu-ul provenea cu siguranta din utilizarea fotografiilor in text, dupa cum ne sugereaza chiar Annie Ernaux, fotografii care nu reprezinta persoane ci vesminte, haine aruncate si amestecate, hainele care ramin singura urma materiala a placerii resimtite in timpul actului amoros. Daca ar fi o tema conducatoare in aceasta carte e vorba chiar de controversata tema a consumarii amorului, cel dintre Annie Ernaux si Marc Marie, intr-o perioada in care nici unul dintre ei nu-l astepta, intrucit fiecare se afla confruntat subit cu moartea. Ea tocmai aflase ca avea un cancer de sin, el tocmai isi pierduse mama.

Cartea a fost tradusa in limba romana in 2006 de catre Marie-Jeanne Vasiloiu cu titlul Paradoxul fotografiei, proza publicata de editura Pandora.

Stilul in care scrie Annie Ernaux, nascuta in 1940 la Lillebonne (Normandia), care a publicat primul sau roman in 1974 (Les armoires vides) se remarca printr-o puternica nota autobiografica si strinse legaturi cu sociologia. Profesoara de literatura, autoare a aproape douzeci de opere autobiografice, Annie Ernaux a reusit mereu sa confere un blazon aparte scrierii autobiografice. A primit premiul Renaudot pentru La Place (1984) si numeroase premii literare pentru Les Années (2008).

-----

L’usage de la photo (Gallimard, 2005), récit écrit à deux voix par Annie Ernaux et Marc Marie, est de ces livres qui ont pu choquer au moment de leur parution, et qui demeurent encore peu explorés par la critique, sans doute parce que quelque chose a été « blessé », comme a pu le penser en son temps Roland Barthes face à d’autres ouvrages connaissant le même sort. Le tabou relevait certainement, comme a pu nous le suggérer Annie Ernaux elle-même, de l’utilisation dans son texte de photographies qui ne représentent pas des personnes, mais des vêtements, des vêtements épars et emmêlés, qui demeurent la seule trace matérielle de la jouissance éprouvée lors de l’acte amoureux. Car s’il est un thème qui dirige ce livre, c’est bien celui, controversé, de la consommation de l’amour, cet amour né entre Annie Ernaux et Marc Marie à une période où aucun des deux ne l’attendait, chacun se trouvant subitement confronté à la mort, la première parce qu’elle se voit annoncer son cancer du sein, le second parce qu’il vient de perdre sa mère.

L’œuvre a été traduite en roumain en 2006 par Marie-Jeanne Vasiloiu, avec pour titre Paradoxul fotografiei, et publiée aux éditions Pandora.

L’écriture d’Annie Ernaux, née en 1940 à Lillebonne, qui a publié son premier roman en 1974 (Les armoires vides), se distingue par un style autobiographique, entretenant des liens étroits avec la sociologie. Professeur de lettres, auteur de presqu’une vingtaine d’œuvres autobiographiques, Annie Ernaux entend bien donner à l’autobiographie ses lettres de noblesse. Elle a reçu le prix Renaudot pour La Place (1984) et également plusieurs prix littéraires pour Les Années (2008).

Ciné-découverte: Le renard et l'enfant/Fetita si vulpea de Luc Jacquet

Mercredi 25 septembre - 16.30 - Salle B. Fondane

In prima zi de scoala, indepartandu-se de drumul pe care mergea in fiecare zi, o fetita vede o vulpe. Total fascinata, fetita uita de orice teama si se apropie. Toata toamna fetita sta la panda sa vada vulpea, uneori reuseste sa o vada pentru cateva secunde, alteori nu. Sosind iarna, fetita isi rupe piciorul in cautarea vulpii si este nevoita sa stea 3 luni in casa. Dar la sosirea primaverii incepe din nou cautarile, doreste din nou sa isi gaseasca vulpea. Astefel incepe cea mai mare aventura din viata fetitei. Merge pe urmele vulpii, ii descopera vizuina, o urmareste, ajunge intr-o grota, chiar o ajuta pe vulpe sa scape de lupii care doreau sa o ucida. Cu timpul, vulpea devine prietenoasa si chiar o lasa pe fetita sa o mangaie, sa stea aproape de ea. Atat de mult se imprietenesc incat vulpea are curajul sa urce in camera fetei, dar ea face cea mai mare greseala, inchizand usa camerei. Vulpea se simte captiva, se sperie si sare pe fereastra. Totusi, nu moare, dar prietenia intre cele doua se rupe. Astfel, fata ajunge la concluzia ca de aceea vulpile fug de oameni pentru ca nu vor reusi sa fie niciodata prietene cu oamenii si isi accepta vina, ca a confundat posesia cu dragostea si astfel a speriat vulpea.

Film de 2007 (92mn) cu Berthille Noel-Bruneau si vulpea, povestit de Isabelle Carré.

SUBTITLAT IN LIMBA ROMANA

Ciné-découverte: Paris de Cédric Klapisch

Mercredi 22 mai, 18.00, Salle "B. Fondane", Institut français Iasi

C'est l'histoire d'un Parisien qui est malade et qui se demande s'il va mourir. Son état lui donne un regard neuf et différent sur tous les gens qu'il croise. Le fait d'envisager la mort met soudainement en valeur la vie, la vie des autres et celle de la ville toute entière.
Des maraîchers, une boulangère, une assistante sociale, un danseur, un architecte, un SDF, un prof de fac, une mannequin, un clandestin camerounais... Tous ces gens, que tout oppose, se retrouvent réunis dans cette ville et dans ce film.
Vous pouvez penser qu'ils ne sont pas exceptionnels mais, pour chacun d'entre eux, leur vie est unique. Vous pouvez croire que leurs problèmes sont insignifiants, mais, pour eux, ce sont les plus importants du monde.

Un film de 2008 (2h10) avec Juliette Binoche, Fabrice Luchini, Romain Duris en version française sous-titrée en roumain.

Lectures croisées : Kamo – L’agence Babel de Daniel PENNAC
Mercredi 17 avril à 17h00, Médiathèque "Charlotte Sibi", Institut Français Iasi

Invités : Christelle PETIT (étudiante ERASMUS) et Octavian JIGHIRGIU (comédien)

Kamo, qui a décidé d’apprendre l’anglais en trois mois, correspond avec la mystérieuse Catherine Earnshaw de l'agence Babel. Mais qui se cache donc derrière ce curieux personnage? Que signifient les lettres étranges que celle-ci lui envoie ? Se moque-t-elle de lui ? Est-elle folle? Devient-il fou ? Et les autres correspondants de l'agence Babel, qui sont-ils ? Fous, eux aussi ? Tous fous? Et qui est donc l'étrange vieille qui semble régner sur ce monde mystérieux ? Une énigme palpitante, merveilleusement observée, où le narrateur, le meilleur ami de Kamo, mène l’enquête.

Né au Maroc d'un père officier de la Coloniale, Daniel Pennacchioni grandit en Afrique et en Asie du Sud. Il obtient sa maîtrise de lettres à Nice et commence par être professeur dans un collège de Soissons. Il s'installe à Belleville, qu'il se plaira à décrire dans ses romans. En 1973, il publie son premier essai, Le Service militaire au service de qui ?, un pamphlet sur le service national. Puis il écrit pour les enfants. En 1985, il donne le jour à la famille Malaussène avec Au bonheur des ogres. Il y impose son style : rythmé, glissant, espiègle. L'alchimie se produit, et avec ce qui devient la saga des Malaussène (La Fée carabine, La Petite Marchande de proses - prix Inter 1990 -, Monsieur Malaussène et Aux fruits de la passion) naît une potion de succès. Potion qu'il épice en 1992 par un essai sur la lecture, Comme un roman, dans lequel il définit les droits du lecteur. En 1997, autre roman, Messieurs les enfants, ou un conte adressé aux grands enfants que nous sommes tous, avec une adaptation cinéma à la clé, par Pierre Boutron. Merci paraît en octobre 2004 aux éditions Gallimard. En 2006, Daniel Pennac sort encore Nemo par Pennac, un ouvrage dans lequel il présente le parcours du dessinateur Nemo, qui illustre depuis plusieurs années les murs de son quartier de Belleville. En 2009, l’écrivain cède la place à l’orateur en montant sur scène pour défendre un texte d’Herman Melville, Bartleby le scribe. Une histoire de Wall Street en pleine crise financière : Daniel Pennac démontre, une fois de plus, son intérêt pour le monde qui l’entoure et son enracinement dans l’actualité.

Pour seulement 15 lei, professeurs, parents et élèves peuvent à nouveau se procurer ce recueil complet de chansons et comptines françaises, à la Médiathèque charlotte Sibi.